1
00:00:08,000 --> 00:00:17,030
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,480 --> 00:00:23,160
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,160 --> 00:00:27,480
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,480 --> 00:00:31,720
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,720 --> 00:00:36,820
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,820 --> 00:00:41,520
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,840
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,199
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,199 --> 00:00:53,859
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:53,859 --> 00:00:58,640
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,640 --> 00:01:03,259
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,260 --> 00:01:08,379
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,379 --> 00:01:12,439
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,439 --> 00:01:16,919
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,919 --> 00:01:21,599
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,599 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,800
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,700
[Épisode 39]
20
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
Votre Seigneurie, vous deviez être épuisée.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Plus fort, s'il vous plaît.
22
00:01:48,660 --> 00:01:51,120
C'est trop dur. Soyez doux.
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
C'est trop doux.
24
00:01:55,160 --> 00:01:58,480
Votre Seigneurie, vous êtes difficile à satisfaire ces jours-ci.
25
00:01:59,400 --> 00:02:00,580
Dongqing,
26
00:02:00,580 --> 00:02:02,199
je te donnerai des récompenses
27
00:02:02,200 --> 00:02:04,500
si tu me fais un bon massage.
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,780
Voilà.
29
00:02:15,700 --> 00:02:17,119
Dongqing,
30
00:02:17,120 --> 00:02:20,400
J'ai beaucoup appris sur le regretté Marquis
31
00:02:20,400 --> 00:02:22,479
et Ling'an pendant que je me préparais
32
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
la cérémonie commémorative.
33
00:02:24,520 --> 00:02:25,759
Ayant été militaires toute leur vie,
34
00:02:25,760 --> 00:02:27,239
ils étaient attachés à la sécurité du pays et de sa population.
35
00:02:27,240 --> 00:02:31,720
Comme ils seraient heureux de savoir que Sa Seigneurie
36
00:02:31,720 --> 00:02:33,980
a fait un excellent travail.
37
00:02:44,100 --> 00:02:45,540
Mon Seigneur !
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,440
C'est toi !
39
00:02:47,440 --> 00:02:49,680
Je vais te préparer une tasse de thé.
40
00:03:00,900 --> 00:03:03,760
Laisse-moi juste te tenir comme ça pendant un moment.
41
00:03:21,100 --> 00:03:23,180
[Les vertus au-dessus de toutes les tablettes commémoratives des ancêtres]
42
00:03:45,680 --> 00:03:47,480
Ling'an,
43
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
tu as toujours admiré la noblesse du bambou.
44
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
J'espère que vous aimerez ce tableau
45
00:03:52,600 --> 00:03:54,379
de bambou.
46
00:03:54,380 --> 00:03:56,460
[Tablette commémorative de Xu Ling'an]
47
00:03:58,400 --> 00:04:00,380
Soyez rassuré.
48
00:04:01,180 --> 00:04:03,720
Tout va bien dans la famille.
49
00:04:03,720 --> 00:04:06,420
Lingyi est devenu un pilier du pays.
50
00:04:07,160 --> 00:04:08,679
Il trouvera la preuve
51
00:04:08,680 --> 00:04:09,959
pour la configuration et le crime
52
00:04:09,960 --> 00:04:13,080
commis par la famille Ou,
53
00:04:13,080 --> 00:04:15,980
vous rendre justice
54
00:04:15,980 --> 00:04:18,400
et le défunt marquis.
55
00:04:22,020 --> 00:04:26,719
[Vertues éternelles unies et famille heureuse]
56
00:04:26,720 --> 00:04:28,840
Depuis des générations,
57
00:04:28,840 --> 00:04:32,240
notre famille a apporté de grandes contributions à ce pays
58
00:04:32,240 --> 00:04:35,420
et considère qu'il est de notre devoir de protéger la terre et ses habitants.
59
00:04:36,240 --> 00:04:38,700
En tant que membres de la famille Xu,
60
00:04:38,700 --> 00:04:40,959
tu dois garder à l'esprit
61
00:04:40,960 --> 00:04:44,900
nous ne devons jamais
62
00:04:44,900 --> 00:04:48,500
perdre notre dignité.
63
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Malgré tous les sacrifices.
64
00:05:18,520 --> 00:05:20,900
Les journées passent vite.
65
00:05:20,900 --> 00:05:23,380
Demain marque le début de l'automne.
66
00:05:23,380 --> 00:05:25,439
Par convention,
67
00:05:25,440 --> 00:05:28,239
Le prince Yu organisera un banquet au nom de Sa Majesté,
68
00:05:28,240 --> 00:05:31,380
avec des fonctionnaires et leurs familles invités.
69
00:05:32,400 --> 00:05:33,739
L'eunuque a livré la commande
70
00:05:33,739 --> 00:05:37,240
a souligné que Shiyi avait été invité.
71
00:05:37,240 --> 00:05:39,139
Demain, Yizhen,
72
00:05:39,139 --> 00:05:41,479
toi et Shiyi m'accompagnerez
73
00:05:41,480 --> 00:05:43,640
au banquet au palais.
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,900
- Bien sûr, Mère.
- Bien sûr, Mère.
75
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Shiyi,
76
00:05:47,740 --> 00:05:50,879
c'est inapproprié pour une grande dame
77
00:05:50,880 --> 00:05:53,700
faire connaître son talent au grand public.
78
00:05:53,700 --> 00:05:56,299
Cependant, vous avez insisté sur votre participation au Pavillon Xianling
79
00:05:56,299 --> 00:05:59,660
et a créé le buzz dans toute la cour
80
00:05:59,660 --> 00:06:02,340
avec votre broderie introduite dans le Palais.
81
00:06:02,340 --> 00:06:05,859
Si le prince Yu vous pose des questions demain,
82
00:06:05,859 --> 00:06:09,840
soyez prudent dans vos paroles et vos actes.
83
00:06:10,520 --> 00:06:14,240
Ne causez pas de problèmes à la famille.
84
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Oui, Mère.
85
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
Zhun, ralentis !
86
00:06:19,080 --> 00:06:20,879
Grand-mère ! Grand-mère ! Regarder!
87
00:06:20,879 --> 00:06:21,839
Zhun.
88
00:06:21,840 --> 00:06:24,620
J'ai réalisé cette lanterne lapin avec Nounou Tao.
89
00:06:24,620 --> 00:06:26,479
Une lanterne lapin ?
90
00:06:26,480 --> 00:06:28,319
Vous êtes très doué avec vos mains.
91
00:06:28,320 --> 00:06:31,079
Voudriez-vous m'en faire un aussi ?
92
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Bien sûr.
93
00:06:35,720 --> 00:06:38,219
Grand-mère, où est Yu ?
94
00:06:38,219 --> 00:06:40,659
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
95
00:06:40,659 --> 00:06:43,119
Il a dit qu'il allait à Leshan pour étudier.
96
00:06:43,120 --> 00:06:46,320
Il est déjà parti ?
97
00:06:46,320 --> 00:06:50,899
Zhun, tu étais enfermé dans la pièce abandonnée
98
00:06:50,899 --> 00:06:52,359
ce jour-là.
99
00:06:52,360 --> 00:06:55,279
Voudrais-tu toujours jouer avec Yu ?
100
00:06:55,280 --> 00:06:56,939
Ce n'était pas sa faute.
101
00:06:56,939 --> 00:07:00,600
Je suis moi-même responsable de m'être perdu.
102
00:07:00,600 --> 00:07:03,220
Tu es un si bon garçon.
103
00:07:03,220 --> 00:07:04,839
Vous aviez raison sur une chose.
104
00:07:04,840 --> 00:07:08,139
Yu va à Leshan pour étudier.
105
00:07:08,139 --> 00:07:10,099
Ton père lui a demandé de revoir ses cours
106
00:07:10,099 --> 00:07:11,959
dans sa chambre.
107
00:07:11,960 --> 00:07:14,199
Vous ne voulez pas le perturber.
108
00:07:14,200 --> 00:07:15,740
D'accord.
109
00:07:15,740 --> 00:07:17,899
Nounou Tao, emmène-le.
110
00:07:17,899 --> 00:07:19,400
Oui.
111
00:07:19,400 --> 00:07:20,739
- Zhun.
- Jie, viens.
112
00:07:20,739 --> 00:07:23,179
Jouez à la lanterne lapin avec lui.
113
00:07:23,179 --> 00:07:24,519
Super!
114
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
- Viens.
- Allons-y.
115
00:07:33,300 --> 00:07:36,220
Ce n'est pas facile pour notre famille
116
00:07:36,220 --> 00:07:38,940
pour arriver là où il est maintenant.
117
00:07:38,940 --> 00:07:41,979
En tant que concubine,
118
00:07:41,979 --> 00:07:45,100
Qiao Lianfang n'a pas réussi à combattre ses démons.
119
00:07:45,100 --> 00:07:47,420
Il n'y avait rien qu'elle ne ferait pas
120
00:07:47,420 --> 00:07:49,940
pour ses propres gains privés.
121
00:07:49,940 --> 00:07:52,120
Et la concubine Wen,
122
00:07:53,860 --> 00:07:56,399
elle était de connivence avec la famille Ou
123
00:07:56,399 --> 00:07:59,060
et a travaillé contre nous.
124
00:07:59,060 --> 00:08:01,439
Aujourd'hui, je veux que tu gardes à l'esprit
125
00:08:01,440 --> 00:08:02,859
que dans cette famille, il n'y a pas le bon genre de personnes
126
00:08:02,859 --> 00:08:04,379
ça finira mal
127
00:08:04,379 --> 00:08:06,640
et ne sera pas toléré.
128
00:08:06,640 --> 00:08:09,040
Notre famille
129
00:08:09,040 --> 00:08:11,119
resteront toujours ensemble.
130
00:08:11,120 --> 00:08:12,940
Seulement de cette façon
131
00:08:12,940 --> 00:08:16,200
pouvons-nous
132
00:08:17,060 --> 00:08:20,180
survivre et prospérer.
133
00:08:20,180 --> 00:08:22,680
Oui, Mère.
134
00:08:34,110 --> 00:08:36,479
Génial Madame, il fait froid dehors.
135
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
S'il vous plaît, portez ce manteau.
136
00:08:45,960 --> 00:08:50,480
La mort de feu Marquis et Ling'an
137
00:08:51,180 --> 00:08:54,720
est une grande perte pour notre famille.
138
00:08:54,720 --> 00:08:56,259
J'ai toujours voulu plus d'enfants
139
00:08:56,259 --> 00:08:58,039
dans cette famille,
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,999
qui deviendront des hommes fiables
141
00:09:00,000 --> 00:09:04,840
pour prendre soin de notre famille.
142
00:09:06,640 --> 00:09:10,220
Mais les accidents continuent de se produire
143
00:09:10,220 --> 00:09:13,079
à notre famille.
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,420
Génial Madame, vous vous inquiétez trop.
145
00:09:15,420 --> 00:09:18,559
Se débarrasser du mouton noir ne cause aucune perte
146
00:09:18,560 --> 00:09:21,020
à la famille.
147
00:09:21,020 --> 00:09:24,840
Maintenant, Sa Seigneurie peut couper la moutarde
148
00:09:24,840 --> 00:09:27,299
et a acquis une réputation auprès de notre famille
149
00:09:27,299 --> 00:09:29,239
parmi les fonctionnaires.
150
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
Il n'y a rien à craindre.
151
00:09:33,160 --> 00:09:36,740
Lingyi fait tout pour la famille.
152
00:09:36,740 --> 00:09:40,600
Cependant, je m'inquiète toujours pour lui.
153
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
Sans son approbation,
154
00:09:44,100 --> 00:09:48,940
Shiyi aurait quitté le pavillon Xianling.
155
00:09:48,940 --> 00:09:51,279
Elle est trop absorbée par ses propres affaires
156
00:09:51,280 --> 00:09:54,439
pour prendre soin de la famille.
157
00:09:54,440 --> 00:09:59,920
C'est pour ça qu'elle n'est pas encore tombée enceinte.
158
00:10:00,520 --> 00:10:03,199
Feu Sa Seigneurie a nommé sa sœur Shiyi
159
00:10:03,200 --> 00:10:04,959
pour la remplacer
160
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
pour le bien de Zhun.
161
00:10:07,480 --> 00:10:09,479
Une fois que Sa Seigneurie aura donné naissance à un fils,
162
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
ce serait une menace pour Zhun.
163
00:10:12,480 --> 00:10:14,519
Sa Seigneurie est une personne intelligente.
164
00:10:14,520 --> 00:10:16,999
C'est peut-être une des raisons
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
elle n'est pas encore tombée enceinte.
166
00:10:18,760 --> 00:10:21,079
Lingyi a rassuré la famille Luo
167
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
que Zhun est le choix sans opposition
168
00:10:23,360 --> 00:10:26,640
être son héritier.
169
00:10:27,080 --> 00:10:30,760
Alors, pourquoi s'inquiéterait-elle à ce sujet ?
170
00:10:32,120 --> 00:10:33,679
Il semble
171
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
elle n'a aucune intention de tomber enceinte.
172
00:10:37,240 --> 00:10:38,479
D'accord.
173
00:10:38,480 --> 00:10:39,639
Il est tard.
174
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
Reposez-vous.
175
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Par ici, s'il vous plaît.
176
00:10:49,060 --> 00:10:56,100
[Manoir du Prince Yu]
177
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
Ce n'est qu'un banquet.
178
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
Cependant,
179
00:11:19,760 --> 00:11:23,800
traiter avec les dignitaires est un art
180
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
sur les relations interpersonnelles.
181
00:11:28,400 --> 00:11:29,599
Yanxing,
182
00:11:29,600 --> 00:11:31,679
c'est la première fois que vous rencontrez ces gens.
183
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
Faites attention à l'étiquette.
184
00:11:33,840 --> 00:11:36,800
Et apprends de ton frère.
185
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Oui, Père.
186
00:11:41,300 --> 00:11:46,620
[Manoir du Prince Yu]
187
00:12:00,360 --> 00:12:01,639
Salutations, intendant Liu.
188
00:12:01,640 --> 00:12:03,399
Marquis Jingyuan, vous êtes là.
189
00:12:03,400 --> 00:12:05,239
Mes excuses.
190
00:12:05,240 --> 00:12:06,039
Vous êtes les invités d'honneur aujourd'hui.
191
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
192
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
C'est
193
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
un long voyage.
194
00:12:15,520 --> 00:12:17,119
Sa Majesté est très satisfaite de votre broderie
195
00:12:17,120 --> 00:12:18,479
pour sa fête d'anniversaire.
196
00:12:18,480 --> 00:12:20,159
Aujourd'hui, le prince Yu vous récompensera
197
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
au nom de Sa Majesté.
198
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Yizhen, qu'est-ce qui ne va pas ?
199
00:12:32,800 --> 00:12:35,999
Pourquoi le peintre de la peinture sur bambou est avec
200
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
la famille Ou ?
201
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
Quelle peinture sur bambou ?
202
00:12:40,200 --> 00:12:41,640
La peinture sur bambou
203
00:12:42,080 --> 00:12:44,200
servi à Ling'an lors de la cérémonie commémorative.
204
00:12:47,480 --> 00:12:49,479
Ce doit être votre autre fils.
205
00:12:49,480 --> 00:12:50,519
C'est exact.
206
00:12:50,520 --> 00:12:52,999
Yanxing voyageait beaucoup.
207
00:12:53,000 --> 00:12:54,679
Il n'est pas familier avec l'étiquette.
208
00:12:54,680 --> 00:12:56,159
S'il te plaît, supporte-le
209
00:12:56,160 --> 00:12:59,240
pour toute mauvaise conduite lors du banquet.
210
00:12:59,640 --> 00:13:01,359
Aucun problème du tout.
211
00:13:01,360 --> 00:13:01,960
Entrons à l'intérieur.
212
00:13:01,960 --> 00:13:02,559
Par ici, s'il vous plaît.
213
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
S'il vous plaît, suivez-moi.
214
00:13:05,200 --> 00:13:07,320
Il est le fils du marquis Jingyuan.
215
00:13:13,780 --> 00:13:15,540
[Tablette commémorative de Xu Ling'an]
216
00:13:16,080 --> 00:13:17,639
Je n'arrive pas à croire le tableau que j'ai servi à Ling'an
217
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
a été peint par mon ennemi.
218
00:13:21,200 --> 00:13:21,959
Yizhen!
219
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Yizhen!
220
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
Que se passe-t-il?
221
00:13:26,920 --> 00:13:29,039
Marquis Yongping, Grande Madame Xu,
222
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
par ici, s'il vous plaît.
223
00:13:32,000 --> 00:13:33,080
Est-ce que ça va ?
224
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
C'est bon.
225
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Mettez-vous à genoux !
226
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
Mère...
227
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
Mon Seigneur,
228
00:14:06,520 --> 00:14:08,960
Je n'ai qu'une seule question pour Shiyi.
229
00:14:10,560 --> 00:14:11,519
Pourquoi le pavillon Xianling
230
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
a un membre de la famille Ou ?
231
00:14:13,120 --> 00:14:15,000
C'est aussi ma question.
232
00:14:15,640 --> 00:14:18,080
Sachant qui il est, pourquoi as-tu encore
233
00:14:19,080 --> 00:14:22,719
garder Ou Yanxing au pavillon Xianling ?
234
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
Ce n'est pas ce que tu penses.
235
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Alors, Lingyi,
236
00:14:32,920 --> 00:14:34,480
tu le savais aussi ?
237
00:14:35,240 --> 00:14:36,759
Tu savais que Shiyi s'associait
238
00:14:36,760 --> 00:14:38,919
avec la famille Ou.
239
00:14:38,920 --> 00:14:41,800
Et tu lui as permis au lieu de l'arrêter.
240
00:14:42,720 --> 00:14:44,160
As-tu oublié
241
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
qu'est-ce que la famille Ou a fait à notre famille ?
242
00:14:48,440 --> 00:14:49,719
As-tu oublié
243
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
la mort de ton père et de ton frère ?
244
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Mère,
245
00:15:03,240 --> 00:15:05,559
en tant que membre de la famille Ou,
246
00:15:05,560 --> 00:15:07,359
Ou Yanxing ne savait pas ce qui s'était passé dans le passé.
247
00:15:07,360 --> 00:15:08,239
Il n'a jamais été impliqué dans la querelle
248
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
entre les deux familles.
249
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Il s'appelait Lin Shixian
250
00:15:11,880 --> 00:15:13,399
et a rejoint le pavillon Xianling
251
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
par accident.
252
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
Il a aidé notre famille et Shiyi à plusieurs reprises.
253
00:15:18,160 --> 00:15:21,320
C'est pourquoi j'ai autorisé Shiyi
254
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
s'associer avec lui.
255
00:15:24,280 --> 00:15:25,479
Mère,
256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Yizhen,
257
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
c'est la faute de Shiyi
258
00:15:29,680 --> 00:15:32,440
autant que c'est le mien.
259
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Mon Seigneur,
260
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
il est membre de la famille Ou, après tout.
261
00:15:37,760 --> 00:15:39,679
La famille Ou doit préparer quelque chose,
262
00:15:39,680 --> 00:15:41,400
lui permettant de rester dans le pavillon Xianling.
263
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
Shiyi,
264
00:15:47,600 --> 00:15:48,719
tu sais
265
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
comment Ling'an a-t-il été persécuté à mort ?
266
00:15:51,600 --> 00:15:53,519
Et je lui ai rendu hommage
267
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
en utilisant la peinture de notre ennemi.
268
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
Comment son âme pourrait-elle trouver la paix ?
269
00:15:59,640 --> 00:16:02,880
Comment suis-je censé lui faire face après ma mort ?
270
00:16:05,200 --> 00:16:06,039
Yizhen.
271
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Yizhen.
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
La peinture sur bambou
273
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
était une erreur.
274
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
D'ailleurs,
275
00:16:18,640 --> 00:16:20,959
Ou Yanxing a quitté le pavillon Xianling.
276
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Yizhen,
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
je suis désolé
278
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
pour t'avoir rendu triste.
279
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
C'était de ma faute.
280
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Mes excuses.
281
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Admettre sa faute est une bonne chose.
282
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Tout ça
283
00:16:37,560 --> 00:16:40,039
cela n'arriverait pas si tu n'insistais pas
284
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
rester dans le pavillon Xianling.
285
00:16:43,080 --> 00:16:44,320
Je veux que tu arrêtes
286
00:16:45,000 --> 00:16:50,159
Pavillon Xianling en ce moment et restez à la maison
287
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
prendre soin de la famille et gérer la maison.
288
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Mère,
289
00:16:56,880 --> 00:16:58,759
c'est une bonne chose pour Shiyi
290
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
travailler au pavillon Xianling,
291
00:17:01,960 --> 00:17:03,920
étudier et enseigner la broderie.
292
00:17:04,960 --> 00:17:06,159
D'ailleurs,
293
00:17:06,160 --> 00:17:07,679
Shiyi n'ignore jamais les affaires ménagères
294
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
à cause du pavillon Xianling.
295
00:17:10,720 --> 00:17:12,550
Mère, pourquoi ne peux-tu pas lâcher prise ?
296
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Lingyi,
297
00:17:15,510 --> 00:17:19,760
peu importe les lois ou les règles de la famille,
298
00:17:20,790 --> 00:17:23,960
elle ne devrait pas faire d'affaires.
299
00:17:24,480 --> 00:17:29,080
Je ne l'ai pas arrêtée pour toi.
300
00:17:29,800 --> 00:17:31,959
Mais maintenant,
301
00:17:31,960 --> 00:17:34,600
cela doit cesser.
302
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Une femme doit accomplir ses devoirs.
303
00:17:39,160 --> 00:17:41,519
Maintenant que tu es marié dans la famille Xu,
304
00:17:41,520 --> 00:17:43,599
on attend de vous que vous vous engagiez
305
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
à cette famille.
306
00:17:45,760 --> 00:17:48,080
Vous ne pouvez pas vous laisser distraire.
307
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Très bien,
308
00:17:51,840 --> 00:17:55,440
c'est une décision finale.
309
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Mère,
310
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
tu avais raison.
311
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
Quant à la peinture sur bambou,
312
00:18:05,960 --> 00:18:07,679
c'était ma faute
313
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
que Yizhen a été blessée
314
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
et tu as été déçu.
315
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
J'accepterai n'importe quelle punition
316
00:18:14,800 --> 00:18:16,360
de toi et Yizhen.
317
00:18:17,560 --> 00:18:19,600
Mais je ne peux pas
318
00:18:21,560 --> 00:18:23,120
quittez le pavillon Xianling.
319
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Pourquoi?
320
00:18:31,760 --> 00:18:34,200
Avant de devenir l'épouse du marquis Yongping,
321
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
J'étais Luo Shiyi.
322
00:18:37,440 --> 00:18:41,080
J'ai trouvé du réconfort dans la broderie.
323
00:18:42,080 --> 00:18:43,839
J'ai apprécié la broderie.
324
00:18:43,840 --> 00:18:45,639
Je voulais tendre la main aux filles
325
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
qui aime aussi la broderie.
326
00:18:49,080 --> 00:18:51,599
Je ne veux pas dire au revoir à toutes ces choses
327
00:18:51,600 --> 00:18:53,719
à cause de mon identité d'épouse du marquis Yongping.
328
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
Mère, Yizhen, s'il te plaît, fais-moi cette gentillesse.
329
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
Mais la famille Ou
330
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
surveille de près le pavillon Xianling.
331
00:19:14,080 --> 00:19:16,319
Pendant que vous y travaillez,
332
00:19:16,320 --> 00:19:18,519
tu pourrais t'habituer à eux,
333
00:19:18,520 --> 00:19:20,360
mettant la famille Xu en danger.
334
00:19:21,000 --> 00:19:24,520
La peinture sur bambou en est un exemple.
335
00:19:25,040 --> 00:19:28,519
Tu ne veux pas que cela se reproduise, mon enfant.
336
00:19:28,520 --> 00:19:32,960
Quitter le pavillon Xianling est votre meilleur choix.
337
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Mère,
338
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
s'il vous plaît, laissez-moi rester dans le pavillon Xianling.
339
00:19:37,840 --> 00:19:40,159
Je serai très prudent.
340
00:19:40,160 --> 00:19:42,519
Je ne mettrai jamais la famille Xu en péril
341
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
à cause du pavillon Xianling.
342
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Je...
343
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Shiyi,
344
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
est-ce que je t'ai déjà fait passer un mauvais moment
345
00:19:59,760 --> 00:20:02,120
depuis que tu es marié dans la famille ?
346
00:20:03,000 --> 00:20:04,799
Qu'est-ce que tu dis?
347
00:20:04,800 --> 00:20:07,080
Tu es une sœur pour moi.
348
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Je n'ai jamais rien voulu de toi.
349
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Maintenant, est-ce que ça te tuerait
350
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
faire une concession
351
00:20:15,840 --> 00:20:18,399
pour le bien du défunt marquis et de Ling'an
352
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
qui ont été persécutés à mort ?
353
00:20:20,440 --> 00:20:22,079
- Yizhen !
- Deuxième Madame !
354
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
- Deuxième Madame !
- Yizhen!
355
00:20:24,160 --> 00:20:25,720
- Amenez-la dans sa chambre.
- Yizhen!
356
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
Retourne dans sa chambre.
357
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
Shiyi,
358
00:20:44,600 --> 00:20:46,360
à partir d'aujourd'hui,
359
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
tu es puni
360
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
dans la cour latérale ouest.
361
00:20:55,080 --> 00:20:56,240
Lingyi,
362
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
si quelque chose arrive
363
00:21:01,120 --> 00:21:03,240
à Yizhen,
364
00:21:04,680 --> 00:21:06,439
comment as-tu pu faire face
365
00:21:06,440 --> 00:21:09,040
nos ancêtres ?
366
00:21:41,160 --> 00:21:43,839
Shiyi, j'ai entendu dire que tu étais puni par Mère.
367
00:21:43,840 --> 00:21:45,040
Je suis ici pour te voir.
368
00:21:46,400 --> 00:21:47,839
- Comment allez-vous
- Salutations, Votre Seigneurie.
369
00:21:47,840 --> 00:21:48,919
Vous pratiquez la broderie en ce moment ?
370
00:21:48,920 --> 00:21:50,360
Tout cela était dû à la broderie.
371
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Danyang.
372
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Shiliu, asseyez-vous.
373
00:22:00,960 --> 00:22:03,639
Les hommes et les femmes ont des rôles différents à jouer.
374
00:22:03,640 --> 00:22:04,959
À travers les âges,
375
00:22:04,960 --> 00:22:06,399
on s'attend à ce que les hommes accomplissent des exploits
376
00:22:06,400 --> 00:22:08,199
tandis que les femmes dirigent la maison.
377
00:22:08,200 --> 00:22:09,559
Ce sont les règles.
378
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
Et vous souffrirez si vous enfreignez les règles.
379
00:22:12,840 --> 00:22:16,039
Shiyi, pourquoi ne peux-tu pas simplement aider ton mari ?
380
00:22:16,040 --> 00:22:17,759
et élever des enfants
381
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
comme toutes les autres femmes ?
382
00:22:20,080 --> 00:22:23,120
Est-ce le seul rôle de nos femmes ?
383
00:22:23,840 --> 00:22:27,679
Est-ce une faute de faire ce que nous voulons
384
00:22:27,680 --> 00:22:28,800
dans l'exercice de nos fonctions ?
385
00:22:30,840 --> 00:22:34,119
Votre Seigneurie,
386
00:22:34,120 --> 00:22:35,999
depuis que tu es marié dans cette famille,
387
00:22:36,000 --> 00:22:38,639
tu as été impeccable en prenant soin de
388
00:22:38,640 --> 00:22:41,239
Grande Madame, Zhun,
389
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
ainsi que les affaires ménagères.
390
00:22:44,040 --> 00:22:46,399
Vous êtes très doué en broderie.
391
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Votre talent ne mérite pas de passer inaperçu.
392
00:22:50,520 --> 00:22:53,999
Cependant, la famille Xu impose des règles strictes.
393
00:22:54,000 --> 00:22:55,879
Compte tenu de ce qui s'est passé,
394
00:22:55,880 --> 00:22:58,919
La Grande Madame ne peut pas simplement faire des compromis.
395
00:22:58,920 --> 00:23:01,919
Même si Sa Seigneurie veut vous défendre,
396
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
il y a une limite à ce qu'il peut faire.
397
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Que pouvons-nous faire pour résoudre ce problème ?
398
00:23:12,880 --> 00:23:14,239
Votre Seigneurie, Jeune Madame Qian
399
00:23:14,240 --> 00:23:16,319
et la jeune Madame Wang sont ici.
400
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Je vois.
401
00:23:20,680 --> 00:23:23,119
Shiyi, tes sœurs sont là.
402
00:23:23,120 --> 00:23:24,279
Vous vous parlerez.
403
00:23:24,280 --> 00:23:26,200
La concubine Qin et moi devrions y aller.
404
00:23:48,240 --> 00:23:49,920
Qu’est-ce qui vous rassemble ici ?
405
00:23:53,400 --> 00:23:55,280
N'êtes-vous pas une personne calme ?
406
00:23:55,760 --> 00:23:57,159
Comment peux-tu ne pas te sentir mal
407
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
à propos d'être puni ?
408
00:23:59,480 --> 00:24:01,039
Nounou Tao nous a parlé de votre sort
409
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
dans une lettre.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
C'est pourquoi nous sommes ici.
411
00:24:06,760 --> 00:24:08,239
J'ai entendu ça
412
00:24:08,240 --> 00:24:10,399
vous avez été puni par la Grande Madame
413
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
à cause de ton entreprise
414
00:24:12,160 --> 00:24:13,840
dans le pavillon Xianling.
415
00:24:15,960 --> 00:24:17,840
Bien sûr, je devais venir ici.
416
00:24:18,760 --> 00:24:21,559
Nous étions inquiets à la nouvelle.
417
00:24:21,560 --> 00:24:23,039
Nous sommes venus ici immédiatement,
418
00:24:23,040 --> 00:24:25,120
vous inquiéter si vous souffrez.
419
00:24:25,520 --> 00:24:27,399
Comment ça se fait?
420
00:24:27,400 --> 00:24:30,159
Aussi têtue qu'elle soit, sois juste heureuse
421
00:24:30,160 --> 00:24:31,400
elle ne fait pas souffrir les autres.
422
00:24:32,320 --> 00:24:34,439
Désolé de vous inquiéter.
423
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
Je devrais être puni pour ce que j'ai fait.
424
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
Je le mérite.
425
00:24:38,960 --> 00:24:40,799
Depuis que nous sommes enfants,
426
00:24:40,800 --> 00:24:42,240
vous avez été plus assertif que nous.
427
00:24:42,720 --> 00:24:44,599
Cependant, les choses sont différentes maintenant.
428
00:24:44,600 --> 00:24:46,599
A partir de maintenant, tu n'y arriveras plus
429
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
agissez selon votre caprice.
430
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Il semble que tu traverses une période difficile
431
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
étant l'épouse du marquis Yongping.
432
00:24:54,040 --> 00:24:56,639
Tu étais plutôt gentil quand tu m'as grondé.
433
00:24:56,640 --> 00:24:58,319
Pourquoi deviens-tu ce jeu d'enfant
434
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
dans la famille Xu ?
435
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Il s'avère que vous êtes un lâche dans l'âme.
436
00:25:05,080 --> 00:25:06,759
Maintenant, je comprends.
437
00:25:06,760 --> 00:25:09,039
Vous êtes ici pour vous moquer de moi.
438
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Ce qui monte doit redescendre.
439
00:25:10,600 --> 00:25:12,439
L'as-tu vu venir
440
00:25:12,440 --> 00:25:13,999
quand tu me faisais la leçon ?
441
00:25:14,000 --> 00:25:15,320
Très bien, très bien.
442
00:25:15,760 --> 00:25:18,040
C'est bon de savoir que tu vas bien.
443
00:25:18,440 --> 00:25:20,279
Pressé de te voir,
444
00:25:20,280 --> 00:25:22,479
nous n'avons pas encore rendu visite à Grande Madame Xu.
445
00:25:22,480 --> 00:25:24,119
C'est inapproprié.
446
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Nous devrions rendre hommage à Grande Madame Xu.
447
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Bien sûr, allez-y.
448
00:25:31,800 --> 00:25:32,920
Erniang, allons-y.
449
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Erniang,
450
00:25:51,040 --> 00:25:53,039
Je ne m'attends pas à ce que ce soit vous qui parliez.
451
00:25:53,040 --> 00:25:55,639
Je vais le faire.
452
00:25:55,640 --> 00:25:57,519
Si vous parlez à Grande Madame Xu comme ça
453
00:25:57,520 --> 00:25:59,999
et que Shiyi soit pris entre deux feux,
454
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Je ne te laisserai pas t'en sortir.
455
00:26:03,440 --> 00:26:05,040
Wuniang, tu as l'air sérieux.
456
00:26:05,680 --> 00:26:09,600
Laisse-moi voir ce que tu vas faire de moi.
457
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Je...
458
00:26:15,120 --> 00:26:18,440
Tu ne seras pas la tante de mon bébé.
459
00:26:20,400 --> 00:26:22,240
Tu es tellement enfantin.
460
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
Tu dois m'écouter !
461
00:26:27,120 --> 00:26:29,599
Vos visites sont trop peu nombreuses.
462
00:26:29,600 --> 00:26:31,359
En tant que sœurs,
463
00:26:31,360 --> 00:26:33,679
vous devriez passer plus de temps ensemble.
464
00:26:33,680 --> 00:26:35,240
Ce serait bien.
465
00:26:43,160 --> 00:26:46,320
Grande Madame Xu, vous avez raison.
466
00:26:47,560 --> 00:26:50,279
Nous n'avons pas vu Shiyi depuis longtemps.
467
00:26:50,280 --> 00:26:51,999
Nous avons appris aujourd'hui
468
00:26:52,000 --> 00:26:54,359
que tu lui as donné une leçon
469
00:26:54,360 --> 00:26:56,679
à cause de sa mauvaise conduite.
470
00:26:56,680 --> 00:27:00,479
Alors... En fait, Shiyi connaît son erreur.
471
00:27:00,480 --> 00:27:03,799
Shiyi était une fille volontaire.
472
00:27:03,800 --> 00:27:07,599
Cependant, après s'être marié dans la famille Xu,
473
00:27:07,600 --> 00:27:11,880
elle est devenue prudente et organisée.
474
00:27:13,080 --> 00:27:15,039
Vous lui avez bien appris.
475
00:27:15,040 --> 00:27:17,519
Jeune Madame Wang,
476
00:27:17,520 --> 00:27:20,559
vous m'accordez bien plus de crédit que je n'en mérite.
477
00:27:20,560 --> 00:27:21,959
Pas du tout.
478
00:27:21,960 --> 00:27:24,719
Shiyi avait la confiance de la Grande Madame Xu et du Marquis
479
00:27:24,720 --> 00:27:27,079
pour gérer les affaires du ménage.
480
00:27:27,080 --> 00:27:29,600
Elle a bien pris soin de la famille,
481
00:27:30,280 --> 00:27:33,679
prendre soin des personnes âgées et des enfants,
482
00:27:33,680 --> 00:27:35,599
et mettre les chaussures au bon pied.
483
00:27:35,600 --> 00:27:38,960
Et Marquis l'aime beaucoup.
484
00:27:39,680 --> 00:27:41,840
Tout semble parfait.
485
00:27:42,240 --> 00:27:43,359
Grande Madame Xu,
486
00:27:43,360 --> 00:27:45,319
vous avez fait un excellent travail en lui instruisant.
487
00:27:45,320 --> 00:27:48,519
En tant que sœurs, nous sommes heureux pour elle.
488
00:27:48,520 --> 00:27:52,960
Je connais toutes ses bonnes actions.
489
00:27:53,400 --> 00:27:57,559
Cependant, elle ne sera pas tolérée
490
00:27:57,560 --> 00:27:59,599
pour sortir de la file.
491
00:27:59,600 --> 00:28:01,599
Shiyi est ta belle-fille.
492
00:28:01,600 --> 00:28:03,519
Vous ne voulez que ce qu'il y a de mieux pour elle.
493
00:28:03,520 --> 00:28:06,159
Cependant, Shiyi est encore jeune.
494
00:28:06,160 --> 00:28:09,919
S'il vous plaît, supportez-la pour ses erreurs.
495
00:28:09,920 --> 00:28:12,559
La famille Luo et moi, en tant que sœur,
496
00:28:12,560 --> 00:28:14,319
je lui rappellerai
497
00:28:14,320 --> 00:28:15,959
faire attention à ses paroles et à ses actes
498
00:28:15,960 --> 00:28:17,360
et pour rester de ton bon côté,
499
00:28:17,760 --> 00:28:20,200
pour le bien des relations entre nos familles.
500
00:28:22,840 --> 00:28:26,719
Jeune Madame Wang, je comprends votre point de vue.
501
00:28:26,720 --> 00:28:29,319
Vous pouvez être assuré
502
00:28:29,320 --> 00:28:35,039
que nos deux familles resteront en bons termes
503
00:28:35,040 --> 00:28:36,359
parce que
504
00:28:36,360 --> 00:28:39,680
Shiyi sait réparer quand ça ne va pas.
505
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
Grande Madame Xu, merci pour votre miséricorde.
506
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Erniang,
507
00:28:59,680 --> 00:29:03,999
c'était audacieux de dire toutes ces choses.
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,040
N'avez-vous pas peur de mettre en colère la Grande Madame Xu ?
509
00:29:06,440 --> 00:29:08,319
Nos paroles ne comptent pas beaucoup.
510
00:29:08,320 --> 00:29:11,599
Cependant, si nous gardons le silence,
511
00:29:11,600 --> 00:29:13,760
Shiyi sera encore plus méprisé.
512
00:29:15,840 --> 00:29:16,959
Ne t'inquiète pas.
513
00:29:16,960 --> 00:29:19,999
Il semble que la Grande Madame Xu va lâcher prise
514
00:29:20,000 --> 00:29:21,880
si Shiyi admet sa faute.
515
00:29:24,440 --> 00:29:26,439
Il semble que j'avais tort.
516
00:29:26,440 --> 00:29:29,879
Erniang, tu tiens à Shiyi.
517
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
Allez.
518
00:29:31,920 --> 00:29:35,399
Je déteste l'admettre, mais c'est ma sœur.
519
00:29:35,400 --> 00:29:37,119
je serais gêné
520
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
si elle était méprisée.
521
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Mon Seigneur,
522
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Vous y êtes.
523
00:30:23,800 --> 00:30:24,840
Ne t'inquiète pas.
524
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
Je connais bien maman.
525
00:30:28,720 --> 00:30:30,680
Elle est mécontente maintenant.
526
00:30:31,360 --> 00:30:33,079
Plus tu es rebelle,
527
00:30:33,080 --> 00:30:34,719
plus elle insistera,
528
00:30:34,720 --> 00:30:37,560
rendant le tout dans une impasse.
529
00:30:40,200 --> 00:30:43,839
Autant rester sur place.
530
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Je lui parlerai quand les choses se calmeront.
531
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Je pense qu'il pourrait y avoir une certaine flexibilité.
532
00:31:09,440 --> 00:31:10,600
C'est...
533
00:31:13,680 --> 00:31:15,759
J'ai promis à Maître Jian
534
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
que je vais le finir pour elle.
535
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Ensuite, vous le terminerez.
536
00:31:51,920 --> 00:31:53,439
je trouve toujours
537
00:31:53,440 --> 00:31:55,599
il y a quelque chose de spécial chez Shiyi.
538
00:31:55,600 --> 00:31:59,480
Je n'aime tout simplement pas sa façon d'être.
539
00:32:00,200 --> 00:32:03,559
Je pensais qu'à cause de ses humbles origines,
540
00:32:03,560 --> 00:32:05,439
étant la fille d'une concubine.
541
00:32:05,440 --> 00:32:08,479
Mais aujourd'hui, je l'ai enfin compris.
542
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Tu as quoi ?
543
00:32:11,240 --> 00:32:15,439
Je la détestais parce qu'elle faisait ce que je voulais
544
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
mais j'avais peur de le faire.
545
00:32:17,600 --> 00:32:19,639
Depuis que je suis enfant,
546
00:32:19,640 --> 00:32:22,319
On m'a dit quoi faire et quoi ne pas faire parce que je suis une fille.
547
00:32:22,320 --> 00:32:25,359
Je n'ai jamais pensé à ce que je veux vraiment.
548
00:32:25,360 --> 00:32:28,959
Cependant, Shiyi suit toujours son cœur.
549
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Je l'admire pour ça.
550
00:32:38,080 --> 00:32:40,759
Allez, tu ne penses pas à
551
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
vous ouvrez une boutique de broderie, n'est-ce pas ?
552
00:32:42,880 --> 00:32:44,719
Nous en avons assez dans la famille.
553
00:32:44,720 --> 00:32:46,719
Donnez-lui juste du repos.
554
00:32:46,720 --> 00:32:48,399
A quoi pensais-tu ?
555
00:32:48,400 --> 00:32:51,120
Même si je le veux, je n'en suis pas capable.
556
00:32:51,960 --> 00:32:53,479
Oh, c'est bien.
557
00:32:53,480 --> 00:32:55,720
Je pensais que Shiyi te donnait le mauvais exemple.
558
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Un mauvais exemple ?
559
00:32:59,160 --> 00:33:01,199
Alors, tu penses que ce que Shiyi a fait est mal ?
560
00:33:01,200 --> 00:33:02,199
Non.
561
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Je ne voulais pas dire ça.
562
00:33:04,360 --> 00:33:08,359
Eh bien, je... Contrairement à Lingyi,
563
00:33:08,360 --> 00:33:10,079
Je ne peux tout simplement pas supporter de voir ma femme
564
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
travailler en public, exposé au soleil et au vent.
565
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Honte à toi!
566
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
Deuxième Madame,
567
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
ne vous inquiétez pas trop.
568
00:33:21,360 --> 00:33:23,759
Si Maître Ling'an savait la vérité,
569
00:33:23,760 --> 00:33:25,839
il comprendrait.
570
00:33:25,840 --> 00:33:27,839
Qui aurait su
571
00:33:27,840 --> 00:33:30,559
Sa Seigneurie était en contact avec quelqu'un de la famille Ou ?
572
00:33:30,560 --> 00:33:33,640
C'était un accident.
573
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
Ce qui appartient au passé appartient au passé.
574
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Nous ne devrions plus en parler.
575
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Yizhen.
576
00:33:44,920 --> 00:33:45,879
Mère.
577
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Grande Madame.
578
00:33:46,881 --> 00:33:50,079
Yizhen, je suis ici pour te voir.
579
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
580
00:33:52,680 --> 00:33:57,039
Mère, je suis désolé de t'avoir inquiétée.
581
00:33:57,040 --> 00:33:58,239
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
582
00:33:58,240 --> 00:33:59,719
Nous pouvons nous passer de la courtoisie.
583
00:33:59,720 --> 00:34:01,239
Asseyez-vous.
584
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
S'asseoir.
585
00:34:06,440 --> 00:34:07,999
Les deux sœurs de Shiyi
586
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
est venu me voir aujourd'hui.
587
00:34:12,120 --> 00:34:13,909
Je n'aurais jamais pensé que la jeune Madame Wang et Shiyi
588
00:34:13,910 --> 00:34:16,120
étaient au bon endroit.
589
00:34:16,520 --> 00:34:19,079
Cependant, elle a été
590
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
parler pour Shiyi.
591
00:34:22,600 --> 00:34:26,599
J'ai été surpris.
592
00:34:26,600 --> 00:34:28,349
On dirait que son cœur a été touché
593
00:34:28,350 --> 00:34:29,430
par la sincérité de Shiyi.
594
00:34:30,000 --> 00:34:32,119
Ils font preuve de solidarité.
595
00:34:32,120 --> 00:34:36,080
C'est une bonne chose pour Shiyi et notre famille.
596
00:34:37,430 --> 00:34:38,909
Shiyi a impressionné les autres
597
00:34:38,910 --> 00:34:40,759
avec sa vertu personnelle.
598
00:34:40,760 --> 00:34:43,320
C'est à cela que devrait ressembler la matrone de la famille Xu.
599
00:34:44,720 --> 00:34:47,319
Cependant, le truc de la peinture sur bambou
600
00:34:47,320 --> 00:34:49,830
m'a vraiment laissé tomber.
601
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
Sinon, je ne la traiterais jamais comme ça.
602
00:34:53,760 --> 00:34:57,359
En fait, Shiyi a bon cœur.
603
00:34:57,360 --> 00:35:01,440
C'est juste qu'elle ne l'a pas encore compris.
604
00:35:01,960 --> 00:35:04,679
Après tout, elle n'a pas vécu
605
00:35:04,680 --> 00:35:05,959
ce qui est arrivé à notre famille.
606
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
C'est difficile pour elle de comprendre nos sentiments.
607
00:35:08,920 --> 00:35:10,880
Je crois qu'elle reviendra un jour.
608
00:35:15,680 --> 00:35:18,679
Grande Madame, à mon avis,
609
00:35:18,680 --> 00:35:21,999
il y a eu un oubli
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,079
seulement parce que Sa Seigneurie a été trop occupée
611
00:35:24,080 --> 00:35:26,039
avec des travaux au pavillon Xianling.
612
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Elle peut s'occuper du pavillon Xianling,
613
00:35:28,520 --> 00:35:31,519
mais elle ne parvient pas à prendre soin de cette famille ?
614
00:35:31,520 --> 00:35:32,879
Elle va au pavillon Xianling
615
00:35:32,880 --> 00:35:34,279
de temps en temps.
616
00:35:34,280 --> 00:35:36,079
C'est inapproprié !
617
00:35:36,080 --> 00:35:38,479
Dans son cœur, elle ne se voit jamais
618
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
en tant que matrone de la famille Xu.
619
00:35:40,400 --> 00:35:41,839
Grande Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.
620
00:35:41,840 --> 00:35:43,479
Je ne voulais pas dire ça.
621
00:35:43,480 --> 00:35:47,039
J'essayais de dire que Sa Ladyship est intelligente.
622
00:35:47,040 --> 00:35:49,839
Il y a eu de la négligence et quelques fausses rumeurs
623
00:35:49,840 --> 00:35:51,359
à propos de Sa Dame,
624
00:35:51,360 --> 00:35:53,119
cela n'a jamais été l'intention de Sa Seigneurie.
625
00:35:53,120 --> 00:35:55,319
Grande Madame, vous devez faire confiance à Sa Seigneurie.
626
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
S'asseoir. S'asseoir.
627
00:35:57,520 --> 00:35:58,399
S'asseoir!
628
00:35:58,400 --> 00:35:59,719
Oui.
629
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Elle est trop intelligente pour son propre bien.
630
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
Comment pourrait-elle s'associer à la famille Ou ?
631
00:36:08,280 --> 00:36:11,719
Si je ne la discipline pas, qui sait jusqu'où
632
00:36:11,720 --> 00:36:13,359
elle pourrait avoir ?
633
00:36:13,360 --> 00:36:15,280
Mère... Très bien.
634
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
Vous n'avez pas besoin de parler pour elle.
635
00:36:18,280 --> 00:36:21,159
Je sais clairement quel genre de femme nous voulons
636
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
pour gérer les affaires du ménage.
637
00:36:23,720 --> 00:36:26,039
je vais lui apprendre
638
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
sur la doctrine du fait d'être une épouse.
639
00:36:28,000 --> 00:36:30,799
Sinon, je ne peux pas lui faire confiance
640
00:36:30,800 --> 00:36:33,680
avec l'avenir de Lingyi et de la famille Xu.
641
00:36:38,780 --> 00:36:41,820
[Pavillon Xianling]
642
00:36:46,760 --> 00:36:48,159
Qui aurait pensé
643
00:36:48,160 --> 00:36:49,519
la madame qui a commandé le tableau
644
00:36:49,520 --> 00:36:51,160
était la deuxième madame de la famille Xu ?
645
00:36:51,560 --> 00:36:53,759
Shiyi a dû beaucoup souffrir
646
00:36:53,760 --> 00:36:55,799
dans la famille Xu.
647
00:36:55,800 --> 00:36:57,399
C'était le dernier jour
648
00:36:57,400 --> 00:36:59,039
J'irais au pavillon Xianling.
649
00:36:59,040 --> 00:37:00,480
Lorsqu'elle a commandé ce tableau,
650
00:37:01,680 --> 00:37:03,479
Je pensais que ce serait un bon moyen
651
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
pour finir mes jours ici.
652
00:37:07,200 --> 00:37:08,959
Cependant, cela a causé des problèmes à Shiyi.
653
00:37:08,960 --> 00:37:10,639
Ne dis pas ça.
654
00:37:10,640 --> 00:37:12,039
Ce n'est pas ta faute.
655
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Ne vous blâmez pas.
656
00:37:20,800 --> 00:37:22,039
Madame.
657
00:37:22,040 --> 00:37:23,399
Vous êtes ici.
658
00:37:23,400 --> 00:37:26,079
Regardez, ces fleurs viennent tout juste de mon jardin.
659
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Comment l'aimez-vous?
660
00:37:28,440 --> 00:37:30,800
Madame, vous faites pousser les plus belles fleurs.
661
00:37:31,640 --> 00:37:33,919
Plus tard, demandez à deux serviteurs
662
00:37:33,920 --> 00:37:35,960
d'envoyer deux pots de fleurs à Sa Seigneurie.
663
00:37:36,920 --> 00:37:39,079
J'ai aussi reçu ce mouchoir brodé
664
00:37:39,080 --> 00:37:40,559
que je veux que Sa Seigneurie voie.
665
00:37:40,560 --> 00:37:43,319
Tu sais, étant inactif à la maison,
666
00:37:43,320 --> 00:37:44,719
J'aimerais apprendre la broderie
667
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
de Sa Seigneurie.
668
00:37:48,520 --> 00:37:49,919
J'ai de la boue sur les mains.
669
00:37:49,920 --> 00:37:50,799
Ambre,
670
00:37:50,800 --> 00:37:52,159
J'ai besoin que tu me procures le mouchoir.
671
00:37:52,160 --> 00:37:53,720
C'est juste au-dessus du placard.
672
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Oui.
673
00:38:10,040 --> 00:38:12,280
Amber, pas celle-là.
674
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
675
00:38:23,520 --> 00:38:25,920
Pourquoi...Pourquoi as-tu ce mouchoir brodé ?
676
00:38:26,600 --> 00:38:28,680
Quelle est votre relation avec Concubine Tong ?
677
00:38:29,240 --> 00:38:30,359
Qui as-tu dit ?
678
00:38:30,360 --> 00:38:31,559
Concubine Tong.
679
00:38:31,560 --> 00:38:32,839
Quelle pince à concubine ?
680
00:38:32,840 --> 00:38:33,719
Cette moitié de mouchoir brodé
681
00:38:33,720 --> 00:38:35,279
appartient à la concubine Tong.
682
00:38:35,280 --> 00:38:36,759
Concubine Tong, Tong Biyu,
683
00:38:36,760 --> 00:38:38,599
était la servante de feu Sa Ladyship
684
00:38:38,600 --> 00:38:40,399
À l’époque, nous étions toutes les deux servantes.
685
00:38:40,400 --> 00:38:41,879
Et nous étions proches.
686
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
Elle m'avait donné ça avant de mourir.
687
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
Vous avez l'autre moitié.
688
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
Alors,
689
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
tu es la sœur de Biyu ?
690
00:38:55,840 --> 00:38:57,040
Madame,
691
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
692
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Cependant, il s'agit de ma sœur.
693
00:39:03,320 --> 00:39:05,359
Comment suis-je censé croire
694
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
que cette moitié de mouchoir
695
00:39:08,040 --> 00:39:10,079
appartient à Concubine Tong ?
696
00:39:10,080 --> 00:39:12,679
Avant sa mort, le plus grand souhait de Biyu
697
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
était de retrouver sa sœur cadette.
698
00:39:14,840 --> 00:39:16,679
Maintenant je te rencontre.
699
00:39:16,680 --> 00:39:17,759
Je veux que tu te fasses connaître
700
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
à ta sœur aînée.
701
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Viens.
702
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
C'est ici que vivait Biyu de son vivant.
703
00:39:56,760 --> 00:40:00,560
Elle a réalisé elle-même ces broderies.
704
00:40:02,080 --> 00:40:03,319
Ambre,
705
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
vous voudrez peut-être vérifier les points de suture.
706
00:40:10,880 --> 00:40:12,840
C'est le mouchoir de ma sœur !
707
00:40:13,760 --> 00:40:15,720
C'est le mouchoir de ma sœur !
708
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
Il s'avère que ma sœur vivait ici !
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
Cependant, elle...
710
00:40:30,200 --> 00:40:32,239
Biyu pensait à toi
711
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
quand elle est morte.
712
00:40:34,440 --> 00:40:35,640
Cependant,
713
00:40:36,800 --> 00:40:38,440
elle ne pourrait plus jamais te revoir.
714
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Comment a-t-elle
715
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
mourir ?
716
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
Eh bien...
717
00:40:47,040 --> 00:40:50,279
Madame, dites-moi, s'il vous plaît.
718
00:40:50,280 --> 00:40:52,279
Je la cherche depuis longtemps.
719
00:40:52,280 --> 00:40:54,440
Je dois connaître la vérité.
720
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Levez-vous d'abord.
721
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Ambre,
722
00:41:01,080 --> 00:41:02,639
tu sais
723
00:41:02,640 --> 00:41:05,119
pourquoi ils gardent sa chambre la même après sa mort
724
00:41:05,120 --> 00:41:09,200
malgré le fait qu'elle était concubine ?
725
00:41:15,520 --> 00:41:19,040
C'est à cet endroit que Biyu s'est pendue.
726
00:41:27,920 --> 00:41:30,599
Personne ne vivrait dans cette pièce
727
00:41:30,600 --> 00:41:32,080
parce que c'est considéré comme de la malchance.
728
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
Cela ne peut pas être vrai !
729
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Pourquoi ma sœur se pendrait-elle ?
730
00:41:40,080 --> 00:41:42,839
C'était une personne très forte.
731
00:41:42,840 --> 00:41:46,079
En plus, nous avons commencé comme servantes.
732
00:41:46,080 --> 00:41:47,519
Nous avons enduré toutes sortes de difficultés.
733
00:41:47,520 --> 00:41:48,959
Il n'y a aucun moyen
734
00:41:48,960 --> 00:41:50,839
elle se suiciderait pour de petites misères.
735
00:41:50,840 --> 00:41:52,560
Tu veux dire...
736
00:41:53,920 --> 00:41:56,519
J'ai des doutes sur sa mort.
737
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
Il doit y avoir quelque chose
738
00:41:58,920 --> 00:42:00,440
à cela.
739
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
En entendant ce que tu viens de dire,
740
00:42:04,880 --> 00:42:06,839
Je me souviens que Biyu était très mécontent
741
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
pendant ses derniers jours.
742
00:42:09,120 --> 00:42:12,319
Même si nous étions des amis proches, elle
743
00:42:12,320 --> 00:42:13,480
avait ses propres secrets.
744
00:42:16,640 --> 00:42:17,759
Il semble qu'il y ait quelque chose à faire
745
00:42:17,760 --> 00:42:19,359
avec feu Sa Ladyship.
746
00:42:19,360 --> 00:42:22,279
Mais tard, Madame était déjà morte.
747
00:42:22,280 --> 00:42:23,880
Nous n'avons aucun moyen de le savoir.
748
00:42:28,760 --> 00:42:30,599
Nounou Tao, à qui feu Sa Seigneurie avait le plus confiance,
749
00:42:30,600 --> 00:42:31,319
est toujours en vie.
750
00:42:31,320 --> 00:42:32,999
Elle doit savoir quelque chose.
751
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Tu as raison.
752
00:42:34,840 --> 00:42:37,279
Si vous voulez savoir ce qui s'est passé à ce moment-là,
753
00:42:37,280 --> 00:42:38,919
vous pourriez aussi bien supplier Sa Seigneurie,
754
00:42:38,920 --> 00:42:40,560
lui permettant de demander à Nounou Tao.
755
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Feu Sa Ladyship est la sœur aînée de Sa Ladyship.
756
00:42:46,360 --> 00:42:48,359
S'il s'agit de feu Sa Seigneurie,
757
00:42:48,360 --> 00:42:50,560
cela mettra Sa Seigneurie dans l'embarras.
758
00:42:51,160 --> 00:42:52,639
En plus,
759
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
La Grande Madame donne du fil à retordre à Sa Seigneurie.
760
00:42:55,920 --> 00:42:56,879
Je ne devrais pas causer Sa Ladyship
761
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
plus de problèmes.
762
00:42:59,960 --> 00:43:03,040
Eh bien, que devrions-nous faire ?
763
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Madame,
764
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
tu es la seule personne qui peut m'aider maintenant.
765
00:43:11,360 --> 00:43:12,839
S'il vous plaît, pensez à un moyen
766
00:43:12,840 --> 00:43:15,239
pour m'aider à trouver la vérité.
767
00:43:15,240 --> 00:43:16,839
je serai toujours reconnaissant
768
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
pour votre grande gentillesse.
769
00:43:20,160 --> 00:43:21,800
Pourquoi es-tu encore à genoux ?
770
00:43:22,320 --> 00:43:23,359
- Lève-toi.
- Je resterai à genoux
771
00:43:23,360 --> 00:43:24,480
jusqu'à ce que tu dises oui.
772
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Allez, lève-toi.
773
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
D'accord.
774
00:43:30,520 --> 00:43:32,359
Biyu était mon ami.
775
00:43:32,360 --> 00:43:34,559
S'il y a vraiment quelque chose derrière sa mort,
776
00:43:34,560 --> 00:43:36,680
Je pense que j'ai la responsabilité de me renseigner.
777
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
Madame, merci beaucoup.
778
00:43:39,960 --> 00:43:41,080
Levez-vous.
779
00:44:00,860 --> 00:44:03,700
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
780
00:44:04,300 --> 00:44:07,100
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
781
00:44:08,420 --> 00:44:15,299
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
782
00:44:15,300 --> 00:44:17,460
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
783
00:44:18,460 --> 00:44:22,060
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
784
00:44:22,500 --> 00:44:28,660
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
785
00:44:29,100 --> 00:44:31,620
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
786
00:44:32,420 --> 00:44:35,100
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
787
00:44:36,300 --> 00:44:43,140
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
788
00:44:43,540 --> 00:44:46,300
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
789
00:44:46,740 --> 00:44:50,699
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
790
00:44:50,700 --> 00:44:56,460
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
791
00:44:57,300 --> 00:45:04,259
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
792
00:45:04,260 --> 00:45:11,459
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
793
00:45:11,460 --> 00:45:15,540
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
794
00:45:16,180 --> 00:45:19,340
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
795
00:45:19,780 --> 00:45:25,499
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
796
00:45:25,500 --> 00:45:32,060
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
797
00:45:32,660 --> 00:45:38,980
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
798
00:45:39,740 --> 00:45:43,900
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
799
00:45:44,340 --> 00:45:47,540
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
800
00:45:48,060 --> 00:45:53,660
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫